23.976 subs.cz
NESMIŘITELNÍ
Byla to mladá, atraktivní žena se slibnými vyhlídkami do budoucnosti.
Proto bylo pro její matku nesmírným zklamáním,
že si bere za muže Williama Munnyho,
notoricky známého zloděje a vraha,
člověka zvrhlého a neřestného, s dispozicí k alkoholismu.
Zemřela však ne jeho rukou, jak mohla očekávat její matka,
ale na neštovice.
To byl rok 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
V PATŘE
Jé, ty ho máš malýho!
Ne, prosím.Ne! Prosím tě!
Davide!
Pojď sem rychle!
- Přestaň! - Já tě voznačkuju jako bejka!
- Kurvo jedna zatracená! - Prosím tě, ne!
Podrž tu mrchu! No tak, podrž ji!
Drž ji, zatraceně, nebo jí ufiknu cecky!
Běž pro Skinnyho! Rychle!
Miku, přestaň!
Skinny!
Myslíš, že jsem pro srandu?
Skinny, vem si s sebou pistoli!
Pracky pryč vod ní, kovboji.
- Že tě to nenechají vyřídit? - Znáš Skinnyho.
Taky říkal, že je voddělá. Povídám, "To nemůžeš."
Von na to: "Tak jdi pro Little Billa." Já na to: "Dyť spí."
Ale von zas: "Na to kašlu." To už je asi brzo zastřelí.
Tak co, umře?
Ne, bude žít.
Nic mu neukradla, ani nešáhla na jeho pytel.
Jen když zahlídla jeho mrňavýho pinďoura,
tak se uchichtla. Nemohla za to, ulítlo jí to.
Pověs je, Malej Bille.
Dojdi nahoru pro bejčák.
Vejprask bičem, to je všechno co je čeká, za to, co udělali?
- To není málo, Alice. - Ale to, co provedli...
Drž už hubu!
- Vejprask bičem tohle nespraví. - Ne?
Tadyhle to je smlouva mezi mnou a Delilah Fitzgeraldovou, tou pořezanou.
Přivez jsem ji až z Bostonu, zaplatil výlohy a všechno.
Mám na to, jako na investici kapitálu, kontrakt.
Majetek.
Poškozený majetek.
Jako kdybych podřezal šlachy jednomu z jejich koňů.
Myslíš, že ji už nikdo nebude chtít jebat?
To teda ne!
Rozhodně za to nebude platit!
Zametat může, ale nikdo nedá ani halíř za zjizvenou kurvu!
Oba patříte k ranči Bar T. Patří vám tam nějaký koně?
Jo, já mám čtyři.
Já šest.
A nechcete mít další problémy nebo potahovačky, že ne?
Ne, pane.
Tak dobře.
To ty's jí rozfikal ksicht.
Jak přijdou deště, přivedeš sem Skinnymu pět koňů.
Pět?
A tebe to bude stát dva!
- Osobně je přivedete, je to jasný? - Ano, pane.
Bejčák.
Teď už to možná není třeba.
Upozorňuju vás, jestli až přijde jaro, Skinny nebude mít ty koně,
- Dojdu pro vás. - Ty je ani nezbičuješ?
Dostali pokutu, Alice.
Skinny bude mít pár koňů navíc a tím to hasne?!
To není férový.
To teda férový není!
Jedno krveprolití ti pro dnešek nestačí, co?
Do prdele, Alice!
To není jako kdyby to byli nějaký cizí pobudové anebo ničemové.
Jsou to jen...
...mužský, udřený na smrt, který to přepískli.
- Kdyby vedli neřestnej život - Jako kurvy?
Jdi se postarat o Delilah.
Běž už.
Já mám 85$.
Já nevím.
Když na to kašle Delilah, proč se tím máme vzrušovat my?
Fakt, že tyhle upocený blbci na nás rajtujou jak na kobylách...
...ještě neznamená, že nás budou cejchovat jak ty svoje koně.
Nejsme možná nic víc než čubky, ale díky Bohu, žádný kobyly!
Já mám 112$.
To je všechno.
A ty, Faith?
200.
240$.
Jéžíši, Faith! Jak to děláš?
To's musela udělat Skinnymu něco extra?
Vona se směje.
S tím, co má Kate a Silky, já a Malá Sue...
To nestačí.
Prozatím, doufám.
Nevypadáte na žádnýho ruty - šuty bídáka
ani chladnokrevnýho zabijáka.
Cože?
Přesto bych se vsadil, že jste to vy, pan William Munny.
Asi si mě s někým pletete.
S tím, co zastřelil Charlieho Peperra v Lake County?
Tati!
Co je, synku?
Další dva čuníci maj horečku.
Že jste ho zastřelil.
Taky jste zabil Williama Harveyho a přepaď ten vlak v Missouri.
Počkejte.
Synku, zavři ty čuníky tamhle zvlášť.
Penny, jdi bratrovi pomoct.
Tenhle je taky nemocnej.
Promluvíme si vevnitř.
Tak ty seš synovec Peta Sothow?
Já myslel, že's mě přišel zabít za něco, co jsem kdysi kdesi proved.
To bych mohl.
Lehce.
To je docela dobře možný.
Fakt, vůbec nevypadáš na proklatě chladnokrevnýho vraha.
Možná, že taky nejsem.
Strýc Pete řiká, že seš ten největší zloduch co nosí země.
A že kdybych potřeboval partnera na zabíjení,
že seš ten nejhorší.
Mínil tím, nejlepší.
Říká se, že seš jako led,
že neznáš co je to mít nervy nebo strach.
Tohle že říkal Pete?
Jo, přesně tak.
Já sám jsem zabiják, akorát...
...že jsem jich zabil asi míň, jsem ještě mladej.
Říká se mi Schofield Kid.
Proč?
Ty seš ze Schofieldu?
Ne, to je kvůli...
...modelu Schofield mýho Smith & Wessona.
Tak co, Wille?
Co myslíš?
Chceš bejt mým partnerem?
Jedu na sever do Wyomingu, zastřelit dva zparchantělý kovboje.
Za co?
Za pořezání dámy. Označkovali jí obličej.
Vypíchli jí oči, ufikli uši.
Dokonce i cecky jí ušmikli.
Kriste!
Odměna je 1000$, Wille.
500$ na osobu.
Ty proklatý prasata se nechtějí hnout!
No tak, jak to mluvíš? Běž, však si poradíš.
Pak se dojdi umejt k pumpě. No tak.Běž už.
Já už dávno takovej nejsem, Kide.
Mojí pověst a vůbec všechno, zavinila hlavně whisky.
Nevypil jsem ani kapku už víc než 10 let.
Moje žena mě z toho vyléčila.
Vyléčila mě z pití a ze zvrhlosti.
Nevypadáš, že bys právě prosperoval.
Z tvojí půlky jí budeš moct koupit aspoň nový šaty.
Až je zabijem, tak jí nakoupíš...
Je mrtvá.
Budou tomu 3 roky, co mi odešla.
Neříkej nikomu o vypsaný ceně. Nepotřebuju se s nikým dělit.
Tudy neprojde ani noha.
Kdyby's náhodou změnil názor a chtěl mě dohnat...
Beru to na sever na Wyoming.
Pojďme oddělit ty prasata.
Další dvě.
Mám dojem, že mají horečku.
To vám to trvalo, hoši.
Ještě pár dní a poslal bych bejval pro šerifa.
Co vy na to?
Řeka byla rozvodněná. Nemohli jsme se přebrodit.
Na to ti skočím. Sleepy, zažeň je do stáje.
Neile, zaveď tohodle zadem.
Tohle je pěknej koník.
Svoje dva už jsi dostal. Tenhle ti nepatří.
To se ještě uvidí.
Parchanti! Vypadněte z tohodle města!
Zmetkový z kurvy syni!
Nikdy se tady už neukazuj, řezníku jeden!
Tuhle kobylku...
...jsem přived tý dámě, co jí můj společník pořezal.
Je to ta nejlepší, co jsem měl.
Daleko lepší než co jsem dal jemu.
Ta paní jí může prodat...
...anebo s ní udělat, co bude chtít.
Kobylu? Jí nezbylo nic z obličeje, a von jí dává nějakou prašivou kobylu?
Dyť není prašivá!
Vypadni vodsuď!
Nepotřebujeme tvůj posranej soucit!
Padej z našeho města a už se víckrát neukazuj!
Vypadni z našeho města!
Zastřelil někdy táta člověka?
Claudia Feathers Munny
Zemřela 6. srpna roku 1878 Ve věku 29 let
Vaše máma měla tyhle kytky strašně ráda.
Tenhle kůň už není k osedlání. Odvykl si.
Postarej se o sestru, synku.
Zabij pár kuřat, když bude třeba. A ty čuníky s horečkou drž stranou.
Kdyby's měl problém, tak zajdi za Sally Two Trees vod Neda Logana.
Už jsem neseděl v sedle, ani nepamatuju.
Ten kůň mě trestá za to, čím jsem se proti němu provinil v mládí.
Za mlada, ještě než jsem poznal vaší drahou matku...
...jsem byl slaboch a na zvířata jsem byl surový.
A teď mi tenhle kůň a tamhle ta prasata...
...moje týrání oplácejí.
Tenkrát jsem klel...
...a bičoval koně, ale vaše matka mi ukázala zrůdnost mého počínání.
Za dvě neděle jsem zpátky.
Nezapomeňte, že duch vaší drahé zesnulé matky bdí nad vámi.
- Kde jsou ty peníze? - My žádný peníze nemáme!
- Vašim kovbojům jste říkaly, že máte! - To jsme lhaly!
Cože, lhaly?
A co budete dělat, když si to někdo přijde vybrat?
Myslíte, že si to vybere v naturáliích?
Druh lidí, který po takový ceně jdou, vám jen tak neodpustí, že na to nemáte!
A pak vám nezjizví jen ksicht!
Vy čubky blbý.
Vy stupidní kurvy!
Do prdele!
Krucifix! Čert aby to..!
Praštil ses do prstu?
Těbůh, Skinny.
Já se lekl.
Co tomu říkáš?
Slyšel jsem, že's tu střechu dělal sám.
Střechu? Kristova noho, dyť já stavěl tu barabiznu celou prakticky sám.
Robertův syn mi vozil dříví, ale to je tak všechno.
A co tady ta hromada dříví?
To je na verandu. Abych moh' po večerech sedět venku...
...pokuřovat dýmku, popíjet kafe a koukat na západ slunce.
Ty ses jen tak přišel podívat?
- Ty běhny prokletý! - Aha?
Už 2 tejdny jebou s každým kovbojem, co prochází tímhle městem.
Do háje, Skinny.
Máme už baróny železnice, máme baróny chovu dobytka.
A ty holt budeš prvním kulečníkovým barónem.
Jebaj a přitom kterýmukoliv usmrkanci...
...slibujou, že zaplatí 1000$ tomu,
kdo voddělá ty dva, co pořezali Delilah.
Tihleti kovbojové vedou dobytek do Kansasu a do Cheyenne?
A je to tejden, říkáš?
Já sám jsem se to dověděl až včera večer.
Zpráva se už určitě roznesla až po Texas.
Ale z Texasu sem snad nikdo nepojede.
Seš si jistej, že ty peníze mají?
Ženský lžou.Zeptej se jich, kam je daly a voni ti odpoví, že žádný nemaj.
Ale v pěti to možná ušetřej. Možná.
Tolik?
Můžeš voba kovboje vyhodit z města.
Taky můžu vyhnat tvoje kurvy.
Voni ti dva stejně asi zdrhnou.
Naopak, zůstanou na území ranče Bar T.
S kamarády.
Kruci, možná, že vůbec nikdo nepřijde.
Už musím jít. Moc se mi ten tvůj dům líbí.
Ať jsem blázen
To je Will!
Pojď do stínu. Sally
postarej se Willimu o koně.
Co tady děláš?
Jedu kolem.Tak jsem si řekl, že se stavím.
My už nejsme zabijáci.
Jsou z nás sedláci.
Mělo by to bejt snadný je zabít, když nepojedou přes Texas.
Jak je to dlouho, co's nevystřelil na člověka? Devět, deset let?
Jedenáct.
Snadný, co?
Já si nejsem jistej, jestli to bylo i tenkrát tak jednoduchý.
A to jsme byli mladý a plný vervy.
Kdyby's měl něco proti...
...kdyby ti něco provedli, tak neřeknu, to se střílet dá.
Podobnou práci už jsme za peníze spolu dělali.
To jsme si mysleli.
Co vlastně provedli? Švindlovali ve hře?
Ukradli pár kusů dobytka? Plivli na boháče? Co?
Pořezali ženu.
Cože?
Pořezali jí obličej, vypíchli oči, a uřezali jí prsty a prsní bradavky.
Všechno, až na píču, předpokládám.
Nekecej.
To si to vyprosili.
Ale vsadím se, Wille,
že kdyby byla Claudia naživu, tak do toho nejdeš.
Mohl by's zajít za dětma příští týden?
Budou potřebovat pomoc. Musí oddělit nemocný čuníky.
Jak dlouho budeš pryč?
Tak asi dva týdny, předpokládám.
Co je zač, ten Kid?
Na tři díly?
Vidím, že máš pořád ještě svojí Spencrovku.
A pořád ještě se trefím letícímu ptákovi do oka.
Proboha, Wille!
Ten teda hejbe kostrou.
Zejtra ho určitě dohoníme. Doufám.
Zvyk už jsem si na svou postel.
Tady to nebude jako doma.
To nebude to jediný, co mi bude scházet, věř mi.
Do háje, promiň.
Nic si z toho nedělej. To nevadí.
Moc se jí nelíbilo,
že odjíždíš se mnou.
Podívala se na mě uhrančivě.
To víš, Sally je indiánka...
...a indiáni moc přátelský zrovna nejsou.
Vůbec se jí nedivím.
Nemám jí to za zlý.
Zná mě z tý doby.
Zná mě...
...jak jsem bejval.Nejhorší bídák.
Nechce uznat, že jsem se mohl změnit.
Neuvědomuje si, že jsem dneska úplně někdo jiný.
- To víš, ženská. - Já jsem se opravdu změnil, Nede.
Claudia mi pomohla bejt lepším. Vyléčila mě od whisky a zla.
A co se týče tohodle zabíjení...
...nemysli si, že to znamená, návrat k mýmu bývalýmu životu.
Jenom potřebuju peníze.
Chci dát dětem lepší šanci pro začátek.
Víš, ten honák, co jsem ho zastřelil ranou do pusy...
...a kterýmu vystříkly zuby zátylkem hlavy ven?
Často na něj myslím.
Neudělal nic, čím by si zasloužil takovou smrt.
Rozhodně nic, na co bych si vzpomněl, když jsem vystřízlivěl.
Ty's byl děsivej blázen.
Nikdo v našem gangu mě neměl rád, každej z kámošů byl přesvědčenej,
že ho jednou oddělám, pro nic za nic, z pouhý krutosti.
Takovej už nejseš.
Eagle mě nenáviděl.
Bonaparte o mě neměl valný mínění.
A Quincy o nic lepší, řekl bych.
Quincy se měl na pozoru...
...měl strach.
Jak říkám,
dneska seš někdo úplně jinej.
To je fakt.
Jsem úplně obyčejnej chlapík.
V ničem se neodlišuju od kohokoliv jiného...
...už ne.
Kterej hajzl ho vodstřelil? Nebyl to jeden z těch Anglánů?
Ne, pane.Předpokládaný vrah je pán francouzského původu.
Tak se to aspoň jeví. Nechci nikoho napadat,
ale Francouzi jsou známí, jakožto rasa vražedných tendencí,
i když střílí prabídně.
Zde přítomní Francouzi, budiž tomuto pravidlu výjimkou.
Tady je řeč o nějakým Guiteau.G-U-I-T-.
Ať jsem jalovej, jestli tohle nezní anglánsky.
Nerad bych opět někoho urážel, ale tato země by si měla zvolit...
...krále, případně královnu, spíš než prezidenta.
Krále nebo královnu je zastřelit daleko těžší.
Král je majestátný.
Možná, že nechcete nikoho urážet,
ale urážlivý jste až až.
Tahle země žádný královny nepotřebuje.
- Jen slyším o královnách... - Drž hubu, Joe.
Co se ti děje, Thirsty? Tenhle chlapík...
...by mohl docela dobře bejt ten English Bob,
najmutej železniční společností na vodstřelování čínskech dělníků.
Možná, že jen čeká na příležitost až mu někdo šáhne na pistoli...
...aby ho mohl vodtřelit.
Je to pravda, pane?
Jste to vy?
Bažanti.
Pojďme si zastřílet na bažanty.
Deset ran každej.
A, řekněme, 1$ za bažanta.
Já střílím za královnu a vy...
...za co chcete.
To bychom měli, osm pro mě a jeden pro vás.
To dělá sedm amerických dolarů.
Proklatě dobrej střelec...
...na Anglána.
Příliš vás, bez pochyby, zasáhlo...
...napadení vašeho prezidenta.
To dělá to klima. To, a ty ďábelský vzdálenosti.
Dělá co?
Že lidi střílí po osobnostech vysokého postavení.Země divochů.
Zákaz nošení střelných zbraní v Big Whiskey
Střílet politické osobnosti je necivilizované.
Děkujem.
Promiňte, pánové.
Náš zákon přikazuje odevzdat zbraně příslušným autoritám.
Příslušným autoritám?
Ujišťuji vás, že ani jeden z nás nemá u sebe střelnou zbraň.
Vkládáme víru v dobrotu člověka...
...a mírumilovnost plazů.
Vodzbrojenej, to mi povídej!
Jéžíš, to je vedro!
Jestli mám bejt zastřelenej, tak radši, když je horko.
Když je zima, tak bolí všechno víc. Znáš to, když se klepneš...
Drž už hubu, Fatty!
Clyde se vrátil.
- S Little Billem? - Ne.
Do prdele!
- Vyčistil's mýho Remingtona? - Vyčistil a nabil.
Tak kde je Little Bill?
Staví tu svou proklatou verandu.
Cože? Staví verandu?
A ty, chtěl by's bejt zastřelenej za zimy nebo když je teplo?
Nikdo po mně střílet nebude.
Tak co, přijde?
No jasně.
Já ho akorát nabil.
Nenechám nikoho nabíjet zbraň, se kterou mám střílet.
Co říkal?
Little Bill říkal, že staví verandu.
- Viděl's ji? - Byl nabitej.
Clyde, na co máš tři zbraně, když ruce máš jen dvě!
Nechci, aby mě někdo dostal zezadu.
Nemá na tý verandě ani jeden úhel pravej!
Nenajdeš ani jeden na celým baráku!
Je to prabídnej tesař.
A nic neříkal?
Ptal se, jak vypadají.
Je to možná tvrďas, ale určitě ne tesař.
Možná, velkej tvrďas zas taky ne.
Vypadal, že by měl strach?
Little Bill? Strach?
Nikdy jsme ho ještě neviděli proti tomuhle typu chlapů.
Vrahů.
Little Bill přišel k nám z Kansasu a Texasu.
Nebezpečný města, bez pravidel a zákonů.
Jen tak jsem se ptal.
Kdokoliv by měl strach.
Ale von strach neměl.
Jenom tesař to není.
Království má vznešenost...
...která jakoby brzdila vražedné tendence.
Když namíříte pistoli...
...na takového vládce, máte najednou ruce jako z rosolu.
Já bych radši nemířil vůbec na nikoho.
Politika moudrosti.
Ale kdybyste v takové situaci byl, ujišťuji vás, že dojmem,
vyvolaným velebností krále, by z vás chuť po krveprolití vyprchala.
Byl by z vás, jak bych to vyjádřil... ...solný sloup.
Kdežto prezident... ...proč nezastřelit prezidenta?
Nechte si drobný.
Ta Jahodová Alice, jak jste to říkal?
Touhle ulicí dolů až na konec. Hospoda u Greelyho.
Řekněte, že si chcete zahrát kulečník.
Kulečník? A co když kulečník hrát nechci?
To nevadí.Stejně stůl rozštípali na oheň už v roce 1978.
Dobře, dobře.Rozumím.
Ach, pan Beauchamp, Šálek čaje...
Nazdar, Bobe.
Pánové, tak tohle je English Bob.
Do prdele a jsem v tom!
Už je to dávno, co?
Došli ti Číňani?
Myslel jsem... Já tě měl za mrtvýho.
Ty sis voholil bíbra.
Zkoušel jsem jedno mejdlo a dvě hodiny nato, jsem ho sněd s polívkou.
Skutečně, dosleh' jsem se...
...že jsi spadl z koně, namol, pochopitelně.
A že sis zlomil ten tvůj zatracenej vaz.
Slyšel jsem to na vlastní uši, Bobe.
A myslel, že jsem fakt mrtvej.
Až jsem si uvědomil, že je to jen Nebraska.
Kdo je to?
W.W.Beauchamp.
Tohle je Little Bill Daggett.
A jeho přátelé, že ano.
Ten z Newtonu, Haysu? A z Abilene?
On, osobně.
Vy taky pracujete pro železnice?
Já píšu.
Dopisy?
Knihy, Bille.Knihy.
Ve skutečnosti...
...je to můj spisovatel.
To bych na vašem místě nedělal.
To je jenom kniha.
Kniha?
Takže umíte číst.
To znamená, že hned při vjezdu do města jste viděli příkaz: odložit střelné zbraně.
Ale jak jste už říkali Andymu...
...žádný zbraně nemáte, co?
Opravdu ne, Bille.
Já mám Peacemakera, ale toho by ses ty neměl obávat, ne?
Když ho neuvidíš. Lépe řečeno, neuslyšíš.
Já mám obavu, že ano, Bobe.
Nemám rád, když se mi tady objeví střelný zbraně.
Pozor, neporaň se s ní, synku.
Podívej se, co to má pan Beauchamp v brašně za knihy.
A dávej pozor, aby ses nenamočil.
Žádnej podraz.
Všechno, co tam má, je nářadí na psaní a tuhle knihu.
"Páv smrti"?
"Pán"!
"Pán smrti"
Přeji vám dobré odpoledne, pánové.
Nejdřív tu dvaatřicítku, Bobe.
A tím, Little Bille...
...mě necháváš na pospas nepřátelům.
Nepřátelům?
Už jsi zase mluvil o královně?
A to na Den nezávislosti?
Určitě si teď myslíš, že tě mlátím.
To teda ne!
Já mluvím!
Slyšíš?!
Mluvím ke všem těm hajzlům v Kansasu!
Ke všem hajzlům tam v Missouri!
A k bídákům...
...dole v Cheyenne!
Říkám, že u kurev žádný zlato není!
A i kdyby bylo, tak to nedaj dohromady...
...stejně!
Na co civíte?!
Táhněte!
Starejte se vo svoje!
Zajedeš si někdy do města?
Občas. Prodat prase, nakoupit.
Chci říct, jestli jdeš za ženskou.
Ne, pro to nikdy do města nejedu.
Chlap jako já?
Nemohl bych jít s takovou, za kterou bych musel platit.
To není dobrý, kupovat člověčinu.
Claudia, ať jí pán Bůh chrání, by nerada viděla, kdybych to dělal...
...dyť jsem otec.
Ty si to děláš rukou?
Zas tolik mi to nechybí.
Do prdele! Někdo po nás střílí!
Dostal's ji?
Praštil jsem se do hlavy, jak jsem padal z koně.
Už po nás nestřílí.
Teď zas střílí támhle.
Na co von, do prdele, míří?
To jsem blázen.
Myslíš, že jsme někomu v poli?
Neviděl jsem nic vysazenýho.
Už zas střílí.
A na všechny světový strany.
Počkej! Prozradíš nás!
Hej, Kide!
To je Kid, kdo střílí?
Kide, to jsem já! Will Munny!
Co po nás, kurník, furt střílí?
Seš to ty?
Jo, já!
Přestaň už na nás plejtvat nábojema! Slyšíš mě?
Koho's to, kurník, s sebou přitáhl, Wille?
To je Ned Logan, můj starej kumpán!
Přestaň už střílet, slyšíš?
Chytneme koně a jdem tam za tebou.
Že nebudeš už střílet, co?
Ne, nebudu!
- Já musel toho koně honit celou míli. - Proč jsi po nás střílel?
- Já myslel, že je mi někdo v patách. - Taky že jo.
- Říkal's, když změním mínění... - Nebylo řeči vo kumpánovi.
To je Ned Logan.
Tohle je Schofield Kid, synovec od Peta Sothowa.
Vidím za sebou dva chlapíky. Tak jsem myslel, že mě chcete zabít.
Nikdy jsme vo nikom dalším nemluvili.
Jedná se o dva kovboje, ne? Lepší, když budem tři.Co kdyby měli kámoše.
Můžu se vo ně oba postarat sám. Ve třech, to nejedu.
Ned je vynikající ve střelbě z ručnice. Zasáhne ptáka v letu do oka.
V každým případě lepší než ty.
Není srovnání.
Nešahej na mojí ručnici!
Chtěl jsem ti ji zkontrolovat. Možná, že je někde zkřivená.
Není nikde zkřivená.
Střílel jsi po všem živoucím!
Budeš se s ním dělit vo svůj díl?
Já myslel, že to bude na tři díly.
To's myslel špatně.
Promiň za tuhle ztrátu času, Nede.
Ty odcházíš s ním?
Je to můj kumpán.
Von nejde, já taky nejdu.
Kolik to dělá, na tři díly?
Do prdele!
Co je to, co tě štve?
- Na co vůbec koukáš? - "Na co koukáš?"
Na mraky, Kide.
Kouká na mraky, protože to vypadá na sakramentskou bouřku.
Sakra, viděl jsem.
To bylo vod tebe rozumný, změnit rozhodnutí.
S karabinou jsem víc než dobrej střelec.
Vidíš toho sokola?
Toho trefím první ranou.
Sakra, to bych mohl taky, kdyby mi nevadilo ztrácet munici.
Žádnej sokol tam totiž není, Kide.
Ty seš slepej jako patrona, co?
Vidíš svoji čutoru?
Jak daleko vidíš?
- Dost daleko. - Nestřílíme na lahve! Jak daleko?
- Na 100 metrů? - Víc.
- Vidíš tam ten keř? - Polib si prdel.
- Von je slepej! - Nejsem!
Vole!
Přestaňte!
Jak daleko vidíš, Kide? Na 50 metrů?
Polibte mi prdel, řikám, že vidím na 50 metrů, Wille.
Vidím dostatečně na to, abych vodstřelil tohohle hajzla.
Přestaňte!
Slyšíš, Nede?
Kid vidí na 50 metrů.Dobrý.
Ježíši Kriste!
50 metrů, to stačí. A teď jedem.
Ty vypadají vopravdu na tvrďase, Bobe.
A ty's voddělal všech sedm?
Nebo některý's jen zranil?
To seš ty, ten balzámovanej na obálce?
"Páv smrti"?
To je "Pán" "Pán smrti".
Ty's byl vždycky sakramentsky nebezpečnej s pistolí, ale sedm najednou?
A chráníš přitom ženskou. Jak to děláš?
To je otázka knižního businessu,
nadsadit si v ilustrační scéně obálky.
To jsou tržní otázky...
To, co jsem zatím četl, se zas tak moc od obrázku na obálce neliší.
Mohu vás ujistit, pane Daggette...
...že popsané události pochází z vyprávění očitých svědků.
Očitých svědků?
Jako je Páv, například.
Vévoda.
Pán, povídám.
"Napadl jsi úctu této krásné dámy, Corcorane..."
řekl Páv.
"Musíš se omluvit."
Ale Dvouhlavňový Corcoran o tom nechtěl ani slyšet.
S kletbou na rtech tasil svoje kolty a byl by ho býval zabil.
Avšak Páv byl rychlejší, nechajíc štěknout jeho kouřící kolt.
Tento popis událostí považuji za úplně přesný.
Byť s určitým poetickým nádechem. Nemohl jsem odolat.
Já tam byl, v Blue Bottle Saloonu, ve Wichitě...
...tu noc, co English Bob zastřelil Corkyho Corcorana.
A vás jsem tam neviděl.
Ani žádnou ženskou.
Ani dvouhlavňový střelce.
- Nic z toho. - Vy jste tam byl?
No, já tam byl.
Tak za prvý...
...Corky nikdy dva kolty nenosil, což podle mě byla chyba.
Říkalo se mu Dvouhlavňovej Corcoran.
Říkalo se mu běžně " Dvě Hlavně", ale ne proto, že by nosil dva kolty.
Ale protože ho měl tak velkýho...
...že byl delší než hlaveň jeho koltu.
A jediným neuctivým jednáním bylo, že ho tam dal francouzský dámě,
do který byl zabouchnutej Bob.
Tu noc, Corky vešel do Blue Bottle a ještě než se stačil rozkoukat...
...Bob po něm vystřelil! A minul ho, tak byl pod párou.
Svištící kulka znervóznila Corkyho, kterej udělal jednu blbost.
V panice se střelil do prstu vlastní nohy.
Mezitím Bob...
...si dává na čas s mířením a vystřelí po něm znovu...
...je tak nalitej, že ho zase mine! Ale zasáhne zrcadlo za 1000$.
Páv smrti je hotovej k smrti...
...protože Corky to umí dobře.
Zamíří si.
- Beze spěchu. - A dál?
A kolt Walker mu vybouchne v rukách, obvyklá vada u tohodle modelu.
Kdyby měl bejval Corky dva kolty, místo jednoho velkýho pinďoura,
tak se ubránil.
Moment.
English Bob ho tedy zabil v momentě, kdy už neměl...
Bob přeci nebude čekat, až Corkymu naroste nová ruka.
Ne, klidně přišel až k němu, pomalu...
...protože byl úplně zpitej...
...a prostřelil mu játra.
Nesnáším mít šutry pod mejma mizernejma zádama!
- Určitě mi bude chybět postel. - To's už říkal minulou noc.
Minulou noc mi chyběla moje žena. Dneska postrádám tu zatracenou postel!
A příště to bude tvoje prokletá střecha, co?
Wille!
Ta příhoda v Jackson County...
...to se vopravdu tak stalo?
Jak se to vypráví?
Jaká příhoda?
Jak tam ty dva šerifové na tebe z ničeho nic vytáhli pistole.
A ty's byl v pasti.
Ale tasil's kolty a poslal je voba k čertu.
Sám's měl jen pár škrábanců.
Srejček Pete neviděl nikoho,
komu by se podařilo vylízat se z takový bryndy.
To si nepamatuju.
Cože, nepamatuješ?
No jo.
Řekni, Nede,
kolik jsi zabil chlapů?
Ty nechceš vodpovědět?
K čemu ti to, sakra, bude?
Abych věděl, s kým mám tu čest, v případě, že se dostanem do bryndy.
A kolik's jich zabil ty, Kide?
Pět.
Kolik že?
Pět!
Pět jsem jich zastřelil.
Když počítám Mexikánce, kterej na mě šel s nožem.
Zavřete už konečně hubu a spěte.
Vy dva jste mrzutý jak párek starejch slepic.
Takže, to byl pan Corcoran, kdo tasil rychleji než Páv...
Než English Bob?
Rychleji? Ta rychlost byla právě chybou.
Kdyby se neukvapoval, tak se nestřelil do vlastního palce.
A bejval by starýho Boba zabil von.
Umět dobře střílet a rychle zacházet s pistolí...
...to neuškodí, ale není to nic ve srovnání s chladnokrevností.
Člověk, kterej si udrží chladnou hlavu i v přestřelce...
...tě dost pravděpodobně zabije.
- Ale co když ten druhej je rychlejší? - Tak spěchá a přestřelí.
Sleduj tohle.
Jen takhle rychle můžu tasit a trefit se na cíl ve vzdálenosti deseti yardů.
Do stodoly, třeba.
A co když nepřestřelí?
Tak tě zastřelí.
Málokdo je proto tak nebezpečnej jako je Bob.
Nebo já.
To není lehký, střílet po někom, kdo tak rychle ripostuje.
To jednoho sakramentsky zneklidní.
Já vám to ukážu.
Podívejte. Berte to.
No tak.Vemte to do ruky.
Tady jsou klíče.
Tak, a zastřelte mě...
...a můžete odtud s Bobem vylítnout a vodcválat, svobodný jak ptáci.
- Je nabitej? - K čemu by to bylo, kdyby nebyl.
Musíte ji natáhnout.
No tak.Nabijte ji.
Teď namiřte.
No tak, miřte.
A teď už zbejvá jen zmáčknout spoušť.
Silný kafe, co?
Ani jste si nešáh na spoušť.
Co kdybych...
Co kdybych to bejval dal jemu?
Dejte mu to.
Vsadím se, že to nechce.
Měl jsi recht, že's to nevzal, Bobe.
Bejval bych tě zabil.
Trochu deště neuškodí.
Ty seš hajzl, ty sviňská kurvo!
Promiň, starochu koni.
Vzal jsem tohle s sebou, až dostanem ty chlapíky.
Myslel jsem, že nebude špatný, když si dáme hned.
Já ne, dík.Už na to nešáhnu.
- Ale prosím tě, dyť leje. - Vím, že leje!
Dej trochu Kidovi.
Myslíš, že Kid vopravdu zabil pět chlapů?
Ne.
Víš, když mluvil vo tom momentu, jak na tebe padli zástupci šerifa...
Tak jsem si vzpomněl, voni byli tři, co's je zastřelil, ne dva.
Mě to už vůbec nezajímá, Nede!
Já už nejsem ten zabijáckej idiot.
Pořád myslíš, že bude jednoduchý, zabít ty dva kovboje?
Když se předtím neutopíme.
Dej tyhle klíče průvodčímu.
Může mu vodemknout želízka hned, jak bude mimo tenhle správní okres.
A co moje pistole?
Doufám, že ti je jasný, Bobe...
...že jestli tě tady ještě jednou uvidím, střílím v sebeobraně.
A tvýho Biografa jsem ti neukrad!
Rozhodl se tak sám!
Ať se taky jde, z vlastní vůle, vycpat!
Mor na vás, smradlavá bando!
Bez morálky a zákonů!
A co vy, kurvy! Bez cti a bez práv!
Není divu, že jste všichni emigrovali do Ameriky!
V Anglii vás nikdo nechtěl!
Bando divochů!
Zatracená sebranko primitivů! Mor na vás!
Nikdo teď nepřijde...
...po tom, co Little Bill udělal tomuhle Angličanovi.
Delilah, můžeš, sakra, umejt stoly?
Přikrej si vobličej.Možná, že budeš mít zákazníka, pak nebudeš muset uklízet.
- Jak se to jmenuje, to na zakrytí ksichtu? - Závoj.
Jo.Vem si závoj!
Začíná pršet.
Díky Bohu.
Fakt nechceš?
Seš v pořádku, Wille?
Zákaz střelných zbraní v Big Whiskey
Je tam chlap, co tě chce.
Dneska večer? Ty si děláš srandu?
Tudy, pane.
Ten musí bejt nadrženej jak blázen, když jde ven v tomhle marastu.
"Ne, ne! To se pleteš, Little Bille! " říká.
"Von není značenej Curly J. Ale Bobbed J!"
Von ji totiž předělal. A já na to...
..."Jime, seš lhář a zloděj koňů!"
Když viděl, že mu nikdo nepomůže, začal kňučet...
...bulel a řval dál.
Kňoural, "Pro Boha, prosím tě, nezabíjej mě, Bille!"
Tak mu povídám: "Přestaň Jime, je mi z toho na nic..."
Votevřete mi to vokno!
"když vidím chlapa vozbrojenýho až po zuby...
...co kňourá jako malej fakan."
- Tak jste ho zabil? - Ne.
Ale měl jsem to udělat.
Nesnáším tenhle druh.
Potkáte je po hospodách.
Vagabundi a vopilí obchodníci s dobytkem.
Zblblí kopáči zlata.
Hrajou si s pistolema a dělaj ze sebe tvrďase.
Ale nemaj ani špetku charakteru. Dokonce ani špatnýho ne.
Nenávidím vrahy.
A podlý chlapy.
Jako váš přítel, English Bob.
Ale pravda je, že Bob nebyl zbabělec.
Nekňoural by takhle a nevotravoval...
Šerife...
Už nemám víc kastrólů.
Tak pověste tesaříka.
Já to říkal jenom proto... Když zavěsíte...
To nevadí.
Co se děje?
V noci, jako je tahle!
- Kdo to proboha je? - Tvůj zástupce Charley Hecker, Bille.
Do města přijeli tři chlapi, Bille. Jsou u Greelyho v hospodě.
Dva z nich mají u sebe pistole.
Co tam ten Kid, k čertu, dělá?
Snad si nemyslíš, že je nahoře...
Jéžíši, Wille!
Vypadáš na hovno.
Pamatuješ na Eagle Hendershota?
Viděl jsem ho.
Wille, dyť von je mrtvej.
Ne, viděl jsem ho na vlastní oči, Nede.
Jeho lebka byla dokořán. Bylo do ní vidět.
Do háje! Ty máš horečku.
- Dej si frťana, nechceš? - Lezli z ní červi.
Hele, já se jdu mrknout nahoru, co zdrželo Kida.
Jedna z dam mu asi dává předem, na zálohu.
Poslyš, jestli...
...já bych si taky něco vybral dopředu a kdybych se trochu zdržel...
ty bys nechtěl...
Ne, ty tam určitě jít nechceš.
Dejte mi pistoli.
Říkám vám, dejte mi vaší pistoli.
Já nejsem vopilej.
Nařízení vám zadává, odevzdat mi svoje střelný zbraně...
...ve dne jako v noci.
Určitě jste si nevšiml toho nápisu kvůli počasí.
Ne.
Ale já nejsem...
Já nejsem ozbrojenej.
A co vaši kamarádi tam nahoře. Ty zbraně mají?
Ne, voni taky ne.
Vylil sis whisky.
Jak se jmenuješ?
William...
...Hendershot.
Dobře, pane Williame Hendershote...
...co kdybych ti řek, že seš jen zkurvenej, sprostej lhář?
A že strachy sereš do svejch mizernejch kalhot...
...vsadím se, že vytasíš kolt a zabiješ mě.
Tak co, je to tak?
Možná, že jo.
Ale pravda je...
...že u sebe žádnou střelnou zbraň nemám.
Vstaň.
A co tohle, to je na hady?
Tady žádný hady nemáme, pane Hendershote.
Není ani nabitej... Prach je navlhlej?
Vidíte to, pane Beauchamp?
Tohle je ta havěť, o který jsem mluvil.
Najdete je v hospodách všech prosperujících míst!
Ve Wichitě!
A v Cheyenně!
V Abilene!
Jen v jednom městě ne, v Big Whiskey.
Pospěšte si! Víš, co říct Billovi?
Nejdřív musíš najít osamělou borovici. Když jí přejdete, tak to nenajdete.
Zapomeň na košili! Vobuj boty!
- A co Will? Co bude s ním? - Pojď už, Kide!
Doufejme, že tam ještě máme koně!
Vypusť toho člověka ven, W.W.
Přeje si opustit pohostinnost Big Whiskey.
Cože!
- Má mi přinýst dolar za tah, tak pomalu. - Proč vypadli zadem?
Viděli tě, jak jsi zdemoloval jejich kamaráda.
- Přišli si zahrát pár tahů kulečníku. - Kulečníku?!
- Jenom tudy prošli, co? - Jedou dál, na Fort Buford.
Rozmlátil's na padrť úplně nevinnýho člověka.
Nevinnýho?
Nevinnýho z čeho?
Ty už's to někdy předtím dělal?
Spoustukrát.
Jeho pistole se musely zaseknout.
Tady.Podej sem tu svíčku blíž. Nevidím na to.
Nedostal by na frak, kdyby se mu nezasekly.
Bez výstřelu by to bejval nevzdal.
Vypadá mizerně.
Von vůbec nevytáhl pistoli?
- Není takovej tvrďas jako ty, Kide. - Já bych bejval vytáhl kolt.
Taky že's ho vytáhl! Nejdřív z dámy a pak z vokna ven!
- To byl tvůj nápad! Já... - Musíme už jít.
Cože? Už? Já bych si dal další zálohu.
- Všechno si's už vybral. - A ještě si za ten plat nic neudělal.
Srdíčko, čekáme na stálejší počasí!
Budeme potřebovat nějaký jídlo! Tak na tři dny dopředu.
Tři dny?
Na co? Můžeme je zabít zejtra.
- Nikoho bez něj zabíjet nebudu. - Nepotřebujeme ho! Stačíme na to sami.
Stejně...
...není nic jinýho než zrujnovanej chovatel prasat.
Některá z nás vám přinese jídlo a whisky, zejtra ráno!
A nějaký léky, jestli máte!
Nevonemocněl by z něho jeden?
Nemějte strach, dámy!
Já a Ned je pro vás zabijem, ty z kurvy syny!
Claudia.
- Claudia tady není. - To seš ty, Nede?
Já ho viděl.
Viděl jsem anděla smrti.
Viděl jsem řeku, Nede.
- Má hadí oči. - Kdo že má hadí voči?
Anděl smrti.
Bojím se smrti, Nede.
Nestarej se.
Taky Claudii jsem viděl.
To bylo fajn ji vidět, že jo?
Její tvář byla úplně pokrytá červy.
Nede, já se strašně bojím.
Určitě umírám.
Ne, nikomu nic neříkej.
Neříkej nic dětem...
...z toho, co jsem udělal. Slyšíš mě?
Dobře, Wille.
Von umře, co?
Možná.
Co budeme dělat, když umře?
Pohřbíme ho.
To nemyslím.
Myslíš, jestli ti pomůžu zabít ty dva kovboje?
Já je z dálky nerozpoznám.
Ale ty můžeš.
Toho tlustýho hajzla rozpoznáš na půl míle.
A co potom?
Pak přicválám blíž a vodstřelím ho.
Jen tak, jednoduše?
Já jsem sakramentskej vrah. Už jsem něco podobnýho udělal.
Rozhodně jsem víc zabiják než von tam.
Jo?
Já myslel, že jste anděl.
Neumřel si.
Nějakej velkej chlap...
...mě na padrť zdemoloval.
Musím teď vypadat jako vy.
Vůbec nevypadáte jako já.
Nechtěl jsem vás urazit.
Vy jste ta, co jí kovbojové pořezali.
Moji společníci, Ned a Kid...
...jsou tady někde?
Šli na průzkum po okolí. Vy jste měl horečku.
Na průzkum?
Do okolí ranče Bar T...
...podívat se po nich.
Jak dlouho už jsem tady?
Tři dny.
Máte hlad, nebo...
Tři dny?
Měl bych...
Já myslel, že umírám.
Normálně bych krajinu jako je tahle, vůbec nevnímal.
Horský pláně, stromy... teď je vidím, a jak.
Opravdu jsem myslel, že umírám.
Přinesla jsem vám váš klobouk.
Nechal jste si ho dole u Greelyho.
Díky.
Ten šerif...
- Je mi pořád ještě v patách? - Little Bill?
Ne, myslí si, že jste na cestě na jih.
Myslíte, že je zabijete, ty kovboje?
Doufám.
Ta vypsaná cena je pořád ještě k proplacení?
Ti dva, vaši přátelé...
...si vybrali už několikrát zálohu.
Zálohu?
Zadarmo.
Alice a Silky jim dávají zadarmo.
Rozumím.
Chtěl byste taky zadarmo?
Určitě ne.
Nemyslela jsem se mnou, myslela jsem...
...Alice a Silky by vám rády daly zadarmo, kdybyste chtěl.
To je všechno.
Nechtěl jsem říct...
...že nechci jít zadarmo s vámi, protože jste zjizvená a tak.
To, co jsem říkal, že se vám podobám, to není vůbec pravda.
Vy nejste ošklivá.Já jsem.
Chtěl jsem jen říct, že oba máme jizvy.
Ale vy jste krásná.A kdybych chtěl "volňáska" ...
...tak by to bylo s vámi spíš, než s jednou z těch dvou.
Jenomže...
...já nemůžu a nechci.Kvůli ženě.
Vaší ženě?
Vážím si vás za to.
Za to, že jste věrný své ženě.
Poznala jsem hodně mužů...
...co věrní nebyli.
To si dovedu představit.
Ona zůstala v Kansasu?
Jo.
Stará se mi o děti.
Drž pevně!
Vem ty zatracený želízka!
Ježíši! Kluci!
Kriste, kluci, já mám zlomenou nohu!
Já jsem zablokovanej!
Lepší ho dodělat, Nede.
Von neni mrtvej? Ty's ho nedostal?
Ned zasáhl jeho koně.
Dodělej ho, než se vypaří.
Skrej se do skal.
Dělej, schovej se tam!
Co se stalo? Von není mrtvej?!
Co se děje?
Za tou skálou, ho už nedostanem.
- Akorát, kdybychom slezli. - Co, za jakou skálu?
Proč nestřílíš? Co se děje, Nede?
Vystřel!
S tím já neumím dobře zacházet.
Pokračuj, Daveye.Dělej! Do skal!
Dostal's ho?
Kde je teď?
Kolik jich tam ještě mám?
Proboha, Nede, kolik ran mi zbejvá?
Dvě.
Dostal's ho?
Na, nabij to.
- Ty's ho minul. - Dostal jsem ho.
Je mrtvej?
Možná jo, možná ne.
Dostal to do břicha, myslím.
Myslíš, že umře?
Zabili jsme ho?
Jo.
Zabili jsme ho, obávám se.
Já umírám, kluci!
Tak's neměl pořezat tu ženskou, vole jeden!
Jéžíši, já mám takovou žízeň!
Dejte mi napít!
Prosím tě, Slime!
Já krvácím, Slime!
Dejte mu napít aspoň lok vody, zatraceně!
Tak mu, sakra, dejte tu vodu! Nebudeme střílet!
Nebudete?
Počkej, Davey-boy!
Už jdu!
Nestřílejte po mně, hajzlové zatracený!
Do prdele!
Vzali mu tam vodu?
Jéžíši, Johny! Voni ho zastřelili!
Vydrž ještě!
Vy vrahové zbabělí! Vy jste nám ho zabili!
Tak co, kdy se konečně vrátíme?
Ujedeme ještě nějakou vzdálenost.
Beze mě.
- Já se vracím zpátky do Kansasu. - Musíme zabít ještě toho druhýho.
S trochou štěstí na něj padnem dnes navečer nebo zejtra ráno.
Zastřelíme ho a vrátíme se domů s penězma všichni.
- Chceš mýho Spencera? - Nerozdělujme se ještě.
- Ztratíš svůj podíl. - Drž hubu!
Nabrzkou, Wille. Bylo mi ctí, Kide.
Na, já s tímhle neumím zacházet.
Já a Kid se vrátíme zpátky na ten ranč a vodděláme ho.
Sejdeme se, vemem peníze, a jedem zpátky spolu.
A co když se zpátky na ranč nevrátí?
Do města nepůjde.Ani nezůstane nikde venku bez přístřeší.
Bude se krejt na ranči.
Já nečekám.
Stavím se u tebe, podívat se na děti.
Zapomeň, co ti říkal Kid o penězích.
Já ti je přinesu určitě.
Kid je cvok.
Dělám tady pár záplat.
Zabili jednoho z kovbojů.
Do prdele!
Někdo viděl tři jezdce, brzo ráno, jeli na východ.
Jeden měl světlýho šedáka, druhej zrzavě hnědýho koně.
Ten třetí, to se přesně neví, možná to byl Appaloosa.
Amos mi říkal, abych se zeptal, jestli okres zaplatí žrádlo pro koně.
Witherspoon nedodá žádnou munici, když nebudeme platit.
Vem si moje psy!
Za to je zodpovědnej distrikt.
Nestarej se vo koně, jeď na ranč a zajisti, aby druhej kovboj...
...zůstal zašitej a vůbec nevycházel.
To jsem si nemyslela, že to opravdu udělají.
Myslela's teda, že přijeli až z Kensasu aby nás přeřízli?
Ten Kid je úplný dítě a ten druhej...
...Will, ten hezkej, ten, co je tak věrnej svý ženě...
Ženě? Žádnou manželku nemá.
- Má.Říkal mi... - Žádnou ženu nemá.
Aspoň ne na zemi.
Kurvy vražedný!
Dostal, co má mít...
...za to, co udělal.
A ten druhej taky!
Co provedli voba!
Jednoho jsme chytli!
Jednoho z nich jsme chytili, šerife! Na okraji Cow Creek!
- Živýho? - To jo!
Celá banda chlapů z našeho ranče šla už hledat ty druhý dva.
Jel si to, mrcha, na grošákovi, směrem na jih.
Přiznal se?
Ne.Doufám, že mu to nebude trvat. Měl u sebe pušku, Spencera.
Chlapi ho ztloukli?
Trochu, doufám.
Tak už jeďte.A snažte se dozvědět, co se stalo s jeho kumpánama!
Viděl's něco venku, Bucku?
To teda jo! Viděl jsem tak 200 chlapů s puškama.
Obklíčili ranč. Chtějí se dostat Quick Mikovi na prdel.
Povídám: "Kolik?" Oni na to: "Pět." Říkám: "Dolarů?"
Oni na to: "Centů."
Říkám: "Platí, je váš."
Já žádný obavy nemám!
Cítím se tady chráněnej.
- Řekl, kde ty druhý dva jsou? - Ne.
Jména?
Řekl nám akorát jeho jméno, Ned Roundtree.
Přiveďte ho dovnitř.
A teď nám řekneš, mně a tady panu Beauchampovi...
...všechno o tvejch zatracenejch kamarádech.
Chci slyšet jejich jména a kde ty mrchy vražedný jsou.
Tady to smrdí.
A bude to smrdět čím dál víc.
Myslíš, že je pořád ještě vevnitř?
Je tam.
Zadržuje sraní, jako kdyby to byly prachy.
Je tam, vevnitř.
Hned, jak ho uvidíš, tak mi řekni.
Nebudeš ho přeci střílet sám?
Ty ho můžeš zastřelit.
Ty a pan Quincy a...
Jak se jmenoval ten mladej?
Elroy Tate.
Ne, takhle's to neříkal.
Takhle, sakra!
Ne, říkal jsi...
..."Elroy Quincy z Medicine Hat...
...a Henry Tate z Cheyenne."
Do hajzlu, to jsem neřekl.
To jsem neřekl.
Dojdi pro prostitutky, co s nima tihle hoši byli tenkrát v noci.
Malinová Alice a Silky?
Dělej, jdi a přiveď je!
Prostitutky budou vyprávět jiný lži než ty.
A když ty jejich lži nebudou stejný jako ty tvoje...
Nebudu přeci ubližovat ženský.
Ale ty budeš trpět.
A ne tak jemně jako poprvý...
...ale strašně.
Kam jdeš?
- Na hajzl. - Nech mě to dokončit.
Chceš mi vochraňovat sraní?
- Můžou tě tam přepadnout. - Já se na ně vyprdnu.
- Už jdu. - Jo, můžeš mi utřít prdel, Thirsty.
Aby ho čert vzal.Je nezdvořilej, ať ho třeba zastřelí.
Je to von?
Jo, to je on.
Tak dobrá, Kide.Jdi. Je tvůj.
Vrahové!
Zastřel ho!
Tak dělej, zatraceně, pojď už!
Dostal's ho?
Kryj mě.
- Já na ně nevidím! - Jen střílej!
Bylo to takhle za starejch časů?
Všichni utíkají, střílí se...
...všude spousta kouře a křiku, střely sviští kolem uší?
Předpokládám.
Do prdele.Já myslel, že nás dostanou.
Měl jsem i docela strach.
Tak minutu.
Taky se ti tenkrát stalo, že 's měl strach?
Nepamatuju si.
Většinu času jsem byl opilej.
Narval jsem do něj tři koule!
Von chtěl šáhnout pro zbraň, a já to do něj nasolil.
První střela...
...přímo do hrudi.
Byl první.
První co?
První, koho jsem kdy zabil.
Jo?
Víš, jak jsem říkal, že jich bylo pět?
To nebyla pravda.
A ten Mexikán s kudlou?
Akorát jsem mu rozflákal lopatou nohu. Nezabil jsem ho, ani nic.
Teď už's zabil, dneska, toho zatracenýho chlapa.
Sakra, to jo!
A jak jsem ho, do prdele, zabil?
Tři střely, zatím co von sral.
Napij se pořádně, Kide.
Ježíši Kriste!
Vypadá to, jako by to nebyla pravda.
Že už nikdy nebude dejchat. Už nikdy.
Je mrtvej.
A ten druhej taky.
Jenom stisknutím spouště.
To je sakramentská záležitost, zabít člověka.
Vezmeš všechno, co kdy měl...
...a co mohl mít.
Zasloužili si to.
Všichni si to zasloužíme, Kide.
Dával jsem pozor, jestli nejste sledovaná.
Silky a Faith jely na východ a dva zástupci šerifa je sledujou.
- Chceš mi to pomoct spočítat? - Důvěřuju ti.
Nedůvěřuj mi zas tak moc.
Je fakt, že předáme Nedovi jeho podíl společně.
Budeš se moct přesvědčit, že jsem si nic neulil.
Nedův podíl?
Odjel na jih. Dohoníme ho.
Je přece mrtvej.
Co tím chcete říct, mrtvej?
Včera jel na jih. Nemůže bejt mrtvej.
Zabili ho. Já myslela, že to víte.
Nikdo nemohl Neda zabít!
Nikoho přeci nezabil. Odjel včera na jih!
Co by kdo zabíjel Neda?
Kdo ho zabil?
Little Bill.
Chlapi z ranče Bar T ho chytli...
...Little Bill ho strašně zmlátil.
Nutil ho, aby mu odpověděl na otázky, a při tom do něj řezal.Pak Ned umřel.
Dali na něj ceduli. Je na ní psáno, že je vrah.
Ceduli na něj?
Naproti hospodě u Greelyho.
Ceduli na něj, naproti Greellymu!
Ty otázky, na který se ho ptal...
...co to bylo?
Kde jste, vy a on, byli.
A potom?
Pak přijel jeden kovboj a říkal, že jste zabil Quick Mika na záchodě.
Takže Little Bill zabil jeho za to, co jsme udělali my?
Ne schválně.
Začal ho mlátit víc a víc.
Snažil se z něj něco vytáhnout.
Ze začátku, Ned neodpovídal.
Ale Little Bill ho tak strašně ztloukl, že řekl, kdo jste.
Řekl, že jste opravdickej William Munny z Missouri.
Little Bill povídá: "Ten, co vyhodil do povětří...
...vlak v roce 1969, co tím zabil ženy a děti?"
Ned říkal, že jste udělal horší věci. Říkal, že jste byl...
...chladnokrevnější než Will Bonney. Říkal, že jestli ho ještě uhodí...
...že ho přijdete zabít stejně, jako jste zabil U.S.Maršála v roce 1970.
To ho postrašilo, nebo ne?
Ne, pane.
Dej mi svýho Schofielda.
Na co?
Dej mi ho.
Chceš ho, máš ho mít.
Stejně ho nebudu už nikdy potřebovat.
Nikoho už zabíjet nebudu.
Já nejsem jako ty, Wille.
Jeďte radši zpátky, slečno.
Nech si všechno. Je to tvoje.
A co tvoje brejle a nový obleky?
Radši budu slepej a voblečenej do hadrů než mrtvej.
Neměj obavy, Kide. Já tě nezabiju.
Jseš jedinej kamarád, kterýho jsem kdy měl.
Vem si ty peníze a dej můj podíl a Nedův podíl mejm dětem.
Kdybych se do týdne nevrátil, ať dají půlku Sally.
Zbytek si nech. A kup si brejle.
Jdeš zabít Little Billa?
Drž se co možná od lidí. Budou tě chtít pověsit.
Jeď už.
to se stane všem vrahům v tomhle kraji
Řeknu to jen jednou, tak abyste se mě neptali!
Ti, co měli dneska službu, si můžou dát skleničku na účet krajské správy!
A ti, co tady byli i včera, mají ještě jednu navíc.
Počkat!
To znamená, dvě! Pak už je to z vaší kapsy, slyšíte mě?
- Ano, pane. - Vyjedeme brzo ráno.
Budeme je pronásledovat až do Texasu, tak neutraťte všechny peníze.
Rozdělíme se na čtyři skupiny!
Půjdeme na farmy a všude možně...
...budeme prozkoumávat každou píď.
Musíme najít někoho,
kdo je zahlíd.
Čí je tahle díra?
Tvoje, tlusťochu.Mluv.
Já vlastním tento objekt.
Koupil jsem to od Greelyho za 1000$.
Vypadněte odtud radši.
Počkat!
Vážený, jste hajzl a zkurvenej zbabělec!
Zastřelil jste neozbrojenýho muže.
Měl se nejdřív ozbrojit...
...než začal zdobit svůj podnik mým přítelem.
Musíte bejt William Munny z Missouri...
...vrah žen a dětí.
To je pravda.
Zabil jsem ženy a děti.
Pozabíjel všechno, co chodí nebo se plazí.
A teď jsem tady, abych zabil tebe, Little Bille.
Za to, co's udělal Nedovi.
Vy, chlapci, vypadněte.
Dobře, pánové. Má jenom jeden zásobník.
Až vystřelí, použijte svoje pistole...
...a vodstřelte ho jako prašivýho psa!
Nabíjet! A zastřelte ho hajzla!
Kdo nechce přijít o život udělá líp, když vypadne dozadu.
Já jsem střelený! Jsem střelený!
Nic ti není.
Já nemám pistoli. Nejsem ozbrojen.
Vem tuhle pušku.
Vem jí.
Náboje taky.
Vy jste zabil Little Billa.
Opravdu nejseš ozbrojenej?
Nejsem. Já nemám zbraň.
Nikdy jsem žádnou u sebe neměl. Jsem spisovatel!
Spisovatel?
- Vy píšete dopisy? - Knihy.
Knihy.
Nemůžu tomu uvěřit. Vy jste jich zabil pět.Sám.
Tohle je Spencrovka, že ano?
Koho jste zabil nejdřív?
"V konfrontaci s převážným počtem protivníků...
...zkušený pistolník zahájí palbu zastřelením nejlepšího střelce."
Tohle řekl Little Bill. Zřejmě jste zabil jeho jako prvního.
Měl jsem štěstí.
Vždycky jsem měl štěstí v zabíjení lidí.
Kdo následoval? Clyde, je to tak?
Zabil jste nejdřív Clyda, nebo to byl zástupce Andy...
To nevím, ale můžu vám říct, kdo bude poslední.
To jsem si nezasloužil.
Takhle umřít.
Stavěl jsem dům.
Zásluhy s tímhle nemají nic společnýho.
Sejdeme se v pekle, Williame Munny.
Tak já teď jdu ven!
Koho uvidím, zabiju!
Kdokoliv po mně vystřelí...
...toho zabiju, ale zabiju taky jeho ženu a všechny jeho přátele.
...a spálím jeho dům!
Lepší nestřílet!
Charley, dělej. Voddělej ho!
Já nemůžu.
Sakra, to teda ne! Nejsem zástupce šerifa!
A Neda pohřběte se vší úctou!
A ne abyste mlátili a značkovali, vaše prostitutky!
Nebo se vrátím a zabiju vás.
O několik let později, paní Ansonia Feathers vykonala dlouhou cestu
do Hodgeman County, aby navštívila...
...místo posledního odpočinku své jediné dcery.
William Munny zmizel i s dětmi beze stopy už před léty...
...snad do San Franciska...
...kde, jak se říkalo, měl prosperující obchod s konfekcí.
A na náhrobním kameni nebylo nic, co by objasnilo paní Feathersové...
...proč se jediná její dcera vdala za známého zloděje a vraha...
...člověka zvrhlého a neřestného.